The result out of professional translation for this reason can not be computed
The physicians surveyed overestimated the latest results from lip reading (Ebert Heckerling, 1995)
Given what’s identified towards dangers of playing with untrained interpreters, the most important thing to have future look to differentiate between the versions out of interpreters used. Translation provided by family, untrained health professionals, otherwise volunteers is really adjustable into the high quality that it can not be believed so you’re able to fundamentally be better than just no interpretation after all.
Hornberger mais aussi al. (1997) surveyed number one care physicians when you look at the north Ca. Respondents was questioned how many customers they spotted per week, just how many experience was which have non english-speaking clients, as well as how often it utilized all of half dozen translation steps (speaking the fresh person’s language with complete confidence; playing with a trained health interpreter; using most other staff who’d no trained in interpretation; using a phone translation services; enlisting help of family relations or companions; or “while making create”). Continua a leggere “The result out of professional translation for this reason can not be computed” →
